Dịch bởi .
Nữ thần Hera vinh quang. Tôi phải có được Penelope xinh đẹp.
Xin hãy cho tôi một dấu hiệu.
Tôi sẽ làm tất cả để có được cô ấy.
Cảm ơn ngài, Hera vĩ đại.
Bây giờ ngài muốn tôi giết ai đấy?
Này người lính! Anh đi đâu vậy?
Nespa.
Tôi cũng đang đến đó để dự lễ cưới đây.
Để tôi giúp anh một tay.
Tôi không định lấy áo giáp của anh đâu.
Đừng động vào nó!
- Tôi chỉ muốn giúp đỡ thôi mà. - Tôi không cần anh giúp.
Hai bộ áo giáp. Của chiến hữu anh?
Anh ấy chết vì tôi là một tên hèn nhát.
Tôi đang đưa áo giáp về cho gia đình anh ấy.
Con đường còn rất dài đấy.
Tôi chỉ có thể làm được như vậy thôi.
Tôi hiểu.
Chúc anh bạn may mắn.
Đánh bại tôi đi.
Ngay chính giữa.
Được chưa?
Bắn đi!
Sao chúng ta lại cần phải tập luyện?
Cho dù có thắng đi nữa, tiền thưởng cũng về tay chú rể hết.
Nó chứng minh là tôi cũng giỏi như bất kỳ ai trong số họ.
Vậy tại sao anh không được...
ngồi chung bàn với họ, thay vì bị cách ly ở trong rừng?
Vẫn chưa có ai dám mời nhân mã đến dự một đám cưới.
Chúng ta làm việc cho cha của cô dâu đã 10 năm.
Và chúng ta được cảm ơn như thế này?
Bàn ăn của chúng ta được đặt kế bên máng ăn cho thú vật?
Anh không thừa nhận con thú bên trong anh sao?
- Ăn nói cẩn thận đấy. - Craesus nói đúng đấy, Lyla.
Cô lẽ ra cũng được làm phù dâu nếu như không chơi thân với chúng tôi.
- Tôi tự chọn bạn cho mình. - Lyla!
Đổ đầy rượu đi. Khi đến lúc thì đổ thêm cái này!
Hera đã cho tôi sức mạnh để được cầu hôn Penelope.
Penelope? Cô ấy là cô dâu mà!
Bây giờ tôi có thể cho cô ấy thấy quyết định đó là sai lầm.
Và với cái này tôi có thể báo thù cho anh trai!
Một cây chùy bất khả chiến bại.
Đây là câu chuyện về một thời xa xưa.
Khi những vị thần cổ đại vẫn còn nhỏ mọn và độc ác,
và bắt loài người phải chịu nhiều đau khổ.
Chỉ có một người dám chống lại quyền năng của họ - Hercules.
Hercules sở hữu một sức mạnh mà thế giới này chưa từng thấy,
và một sức mạnh vĩ đại hơn thế nữa từ trái tim.
Anh đi khắp thế giới, chiến đấu với những...
tay sai của người mẹ kế độc ác Hera,
hoàng hậu quyền lực của các vị thần.
Nhưng bất cứ nơi nào có cái ác, và người vô tội phải đau khổ,
ở đó sẽ có Hercules.
Hercules? Này, Hercules! Chờ đã!
Lại nữa rồi.
Hercules! Tôi biết ngay là anh!
Salmoneus, rất vui được gặp anh.
Bước chân anh dài quá vậy?
Anh nên tập thể dục nhiều hơn.
Sắc mặt anh trông kém hơn lần trước chúng ta gặp.
Này này, không vui đâu anh bạn.
Đối phó với 50 cô gái có thể dễ dàng đối với anh.
Còn tôi thì suýt chết đây.
Suýt thôi hả? Anh vẫn bán áo choàng chứ?
Không, tôi đã ra khỏi ngành đó. Thời trang đã thay đổi.
Nhà đất! Tương lai mới nằm ở đó.
Đất đai đâu có tiếp tục sinh ra nữa chứ.
Làm tôi nhớ đến cái này...
Anh nhìn xem. Nó có đẹp không?
Tôi có một giá hời cho mảnh đất ở Macedonia này.
- Không quan tâm. - Không, tôi không bắt anh phải mua!
Chúng ta có thể hợp tác.
Với biệt tài dời núi lấp sông của anh,
chúng ta có thể chia nhỏ mảnh đất này ra và bán.
- Không quan tâm. - Anh nghĩ thử xem!
Anh không cần phải quyết định ngay! Hercules, anh đi đâu vậy?
- Anh cũng đi Nespa à? - Phải!
Có một đám cưới ở đó.
Tôi tin rằng những cặp mới cưới luôn cần những khởi đầu mới.
Một ngôi nhà mới, mảnh đất mới.
Hạnh phúc chứ?
Còn anh?
Rất nhiều.
Nhưng anh vẫn cho rằng mời Lyla và bọn nhân mã là sai lầm.
Marcus, chúng ta đã nói rồi mà. Lyla là bạn thân của em.
Còn Craesus và Deric đã làm việc cho nông trại của cha em nhiều năm rồi.
Không mời họ sao được chứ.
Thậm chí khi họ có thể phá hủy cả lễ cưới?
Không sao đâu, miễn là đừng để họ động vào rượu.
Ai sẽ trông chừng họ bây giờ?
Vị trí, vị trí, vị trí. Quan trọng nhất là điểm đó!
- Không quan tâm. - Không...
anh không nhìn thấy những tiềm năng...
Xem bao nhiêu là khách hàng này! À, khách mời.
Thật không thể tin nổi khả năng kinh doanh của anh đấy.
- Năng khiếu thôi. - Giúp tôi chuyện này nhé?
Hôm nay anh cố gắng đừng kinh doanh nhiều nhé.
Họ có thể ăn mặc đẹp để dự đám cưới,
nhưng họ không phải giàu có gì đâu.
Anh làm tôi tổn thương.
Đừng nói là lòng tự trọng bị tổn thương đấy.
Lòng tự trọng gì? Anh đang cắt giảm nguồn thu nhập của tôi!
Tôi cũng phải kiếm sống chứ!
- Hercules! - Penelope!
Penelope, nhìn xem này... Cô lớn quá rồi.
Tôi đâu thể cứ 12 tuổi mãi được chứ.
Tôi rất mừng khi thấy anh. Tôi đã không biết anh có đến không.
Bỏ lỡ đám cưới của em gái Myceum sao?
- Ước gì anh ấy có ở đây. - Tôi biết... tôi cũng vậy.
- Đây là một người bạn, Salmoneus. - Xin chúc mừng.
Tôi muốn thảo luận với cô về tương lai của cô.
- Anh có nghe tôi nói gì không đấy? - Nói gì cơ?
Đi nào, chắc các anh cũng đói bụng rồi.
Xin chào, tôi là...
Tôi muốn biết về những chuyến phiêu lưu.
Hai trăm lẻ bốn bước!
Đã từng thấy ai ném xa vậy chưa?
Có thấy một lần.
Vậy thì xa cỡ đó và phải chính xác?
Chọn mục tiêu đi.
- Gốc cây đằng xa. - Gốc cây đằng xa?
Được lắm! Tôi cá Hercules với 20 đồng vàng!
Hai mươi đồng vàng! Ai chọn nhân mã nào? Hai mươi đồng!
Cá cược với Hercules sao? Ông điên à?
Tôi sẽ ra giá 2 ăn 1. Hay là 3 ăn 1. Năm ăn một.
Được rồi, chỉ cần 10 đồng sẽ ăn được 50 đồng...
Cứ tự nhiên.
Sẽ rất khó đánh bại đấy.
Rất khó.
Nó hơi nhẹ.
- Nó sẽ khó chìm xuống khi bay. - Có thể anh muốn...
Hay lắm!
- Xuyên qua gốc cây! - Anh ta phóng trúng cây lao!
May mắn thôi.
Này, Hercules! Anh có nghĩ đến chuyện tìm người đại diện chưa?
Người đại diện là gì?
Là một người sẽ tìm công việc cho anh.
Để đảm bảo anh được trả công tương xứng với công sức bỏ ra.
Tôi không phải đang làm việc, Salmoneus.
Tôi thích giúp đỡ người khác thôi.
Và chưa bao giờ tôi nhận tiền công cả.
Thấy không, anh cần tôi! Tôi có thể soạn thảo hợp đồng cho anh!
Không quan tâm.
Tôi chỉ lo cho tương lai của anh thôi.
Sau này khi đã nghỉ làm anh hùng anh sẽ mở một cửa hàng...
bán đồ lưu niệm... Tôi biết anh không quan tâm rồi.
Có thể tôi biết anh quan tâm gì đấy.
- Là gì vậy? - Những thứ xinh đẹp?
Đến đây... tôi sẽ cho anh xem những phong cảnh đẹp nhất Nespa.
Đi thôi nào.
Tôi không cắn đâu.
Tôi nói có sai không?
Không, chắc là sẽ rất tuyệt khi thức dậy vào mỗi sáng và thấy cảnh này.
Tôi chưa thấy ai có thể ném lao xa đến thế.
Chỉ cần tập luyện là được thôi.
- Anh còn tập luyện cái gì nữa? - Chúng ta chậm lại được không?
Đừng nói với tôi là anh chỉ yêu phụ nữ...
trước khi lên giường với họ thôi đấy.
- Tôi không phải trinh nữ đâu. - Không phải vấn đề đó.
Tôi chỉ không muốn sau này...
có một đám những đứa trẻ không cha đi tìm tôi.
Anh lúc nào cũng cao thượng vậy sao?
Tôi luôn cố gắng.
Cạn ly vì Hercules và sự cao thượng.
Còn vì Lyla và xinh đẹp nữa.
Anh có chắc là tôi sẽ không thuyết phục được anh chứ?
Tôi xin lỗi.
Không.
Tôi... không thể làm thế này.
Anh tưởng tôi sẽ dễ dãi với anh sao... không có ý gì đâu.
Không sao cả.
Tôi xin phép.
Anh nói xem, Salmoneus trông tôi thế nào?
Tôi nghĩ anh rất là hấp dẫn.
Ý tôi là, tôi không thấy anh hấp dẫn, nhưng phụ nữ thì có.
Không phải là tôi thấy anh không hấp dẫn.
Thực ra, tôi nghĩ anh khá là đẹp trai.
Tôi chỉ không muốn anh hiểu lầm ý của tôi!
Tôi không phải thích anh theo cách đó.
Tôi muốn hỏi là... trông tôi có vấn đề gì không?
Nói lại xem?
Tôi cảm thấy không khỏe lắm.
Anh có cảm thấy là hôm nay trời hơi quá sáng không nhỉ?
Không hề. Sao anh lại hỏi vậy?
Tò mò thôi.
Tôi nghĩ mời những sinh vật này...
đến dự đám cưới thì thật là kinh tởm!
Yên lặng đi nào.
Thật buồn cười... tôi cứ tưởng thịt gà sẽ ngon lắm.
- Anh có nghĩ là do hoàn cảnh không? - Cũng có thể.
Vấn đề chỗ ngồi cũng gây ảnh hưởng đấy.
Phải, tất cả những nhân mã đã được...
trục xuất ra chỗ xa bàn tiệc nhất.
Có người lại thấy họ đóng góp một cảnh quan đẹp hơn cho đám cưới.
Nếu như vậy, có thể anh muốn ngồi cùng chúng tôi.
Tôi rất thích. Đã lâu rồi tôi không được cùng ăn với nhân mã.
Nghe đồn là anh được một nhân mã dạy dỗ.
Không phải tin đồn đâu. Sư phụ tôi là một nhân mã tên là Ceridian.
- Ông ấy có dạy bắn cung chứ? - Có.
Vậy tôi phải xem học trò của ông ấy học giỏi đến đâu rồi.
Được thôi.
Cách tâm hai ngón tay!
Bắn hay lắm, Deric!
Hercules sẽ thua thôi.
Cách tâm 2 ngón tay. Hòa nhau!
- Hai người đều thắng! - Trả tiền lại đây!
Không phải tôi nhường đâu. Mắt tôi đang có vấn đề.
Phải rồi, anh bắn trúng tâm cách xa hai trăm bước.
- Anh chắc là mù rồi? - Salmoneus, tôi nói thật đấy...
Dù anh đang làm gì, thì cứ giữ phong độ này nhé!
Nếu cứ tiếp tục, tôi sẽ có thể hạ tỷ lệ xuống 3 ăn 1...
thậm chí là 2 ăn 1!
- Cô đã cho hắn uống rượu? - Như Nemis đã nói.
- Uống thật không? - Anh nghĩ tôi ngu ngốc lắm à?
Bất kỳ ai uống vào thì giờ đã phải liệt giường rồi.
Nemis đâu cần quan tâm.
Cô cũng sẽ điên lên nếu Hercules giết anh trai của cô thôi.
Anh trai của Nemis định cưỡng hiếp vợ của Hercules. Hắn đáng chết lắm.
Thật xui xẻo là cuối cùng cô lại về phe của Nemis, phải không?
- Và cả bọn lang thang chúng tôi! - Ăn nói cẩn thận đấy, Craesus!
Sharos quả là một cô phù dâu xinh đẹp, phải không?
Thật tiếc là đã có người yêu rồi.
Có thể là tôi sắp già rồi.
Nhưng ngày hôm qua anh ném lao rất khỏe mà.
Penelope này?
Cô có thân với Lyla không?
Lyla đáng yêu đấy à? Chúng tôi từng là bạn thân.
Khi còn nhỏ, chúng tôi đi đâu cũng có nhau.
Cô ấy từng rất yêu anh trai tôi trước khi anh ấy chết trận ở Corinth.
Sau đó cô ấy thay đổi.
Cô ấy trở nên bất cần và bắt đầu đi chung với những nhân mã.
- Đó đâu phải là tội lỗi. - Đối với một số người thì có đấy.
Anh chắc đã mất vài người hâm mộ khi làm bạn với Deric lúc nãy.
Tôi đâu có làm bạn với anh ta, tôi chỉ tỏ ra thân thiện.
Phải, tôi cũng muốn như vậy. Nhân mã cũng như những người khác thôi.
Cũng có người tốt, kẻ xấu. Ôi, không... vừa nhắc đến kẻ xấu.
- Nemis. - Nhìn đường đi chứ!
Anh biết hắn sao?
Anh trai của hắn bắt cóc một người rất quan trọng với tôi.
Tôi đã buộc phải giết anh trai hắn. Hắn làm gì ở đây?
Có lẽ hắn tự mời mình đến. Hắn từng làm việc trong nông trại.
Thậm chí khi còn nhỏ chúng tôi còn chơi cùng nhau.
Sau đó cha tôi đã đuổi hắn đi khi hắn bắt đầu quá thân cận.
- Cha em đã làm rất đúng. - Marcus, không được.
Anh không muốn hắn ở đây. Hắn không được mời.
Xin anh đấy. Đừng gây náo loạn mà.
Tất cả sẵn sàng chưa?
Nemis, anh có chắc là muốn làm chuyện này chứ?
- Anh đã chọn chiến lợi phẩm chưa? - Có chứ, tôi chọn rồi.
- Dừng lại đi Marcus. - Em nghe này.
Hôm nay là ngày vui của chúng ta mà, xin anh đấy.
Đừng sợ. Hắn sẽ đi ngay thôi.
Rồi Penelope sẽ phải cảm ơn tôi vì chuyện này.
- Nhìn kìa! Là Tiron! - Và áo giáp của anh chúng ta.
- Anh ấy đâu, Tiron? - Anh ấy chết trên chiến trường.
- Đó là lỗi của tôi. - Tiron!
- Tiron, anh đã về! - Sharos, em ơi.
- Anh không còn xứng đáng với em nữa. - Đúng vậy!
Anh trai chúng tôi đã chết như thế nào?
Đó là trận chiến ở Thebes.
Chúng tôi bị tấn công áp đảo. Tôi đã vấp ngã.
Tôi sắp bị chúng đuổi kịp. Taros đã quay lại cứu tôi.
- Và anh ấy đã chết khi cứu tôi. - Mày có báo thù cho anh ấy không?
Tôi đã cố gắng nhưng chỉ huy đã ra lệnh rút lui!
- Và mày chạy trốn? - Tôi rút lui!
Người lính phải tuân theo mệnh lệnh!
Taros đã chết rồi.
Tôi không thể làm gì được nữa.
Vậy tao sẽ báo thù cho anh ấy, và mày sẽ gặp anh ấy!
Không!
- Dừng tay! - Không phải việc của anh, Hercules!
Có giết anh ta thì anh trai các anh cũng không sống lại.
- Nhưng chúng tôi sẽ thoải mái hơn! - Tại sao chứ?
Tiron đã hành động rất danh dự.
Anh ấy đem áo giáp từ chiến trường về đến tận nhà các anh.
Vậy chúng tôi cũng sẽ đưa áo giáp của hắn đến cho gia đình hắn!
Vậy các anh phải vượt qua tôi đã.
Hơi thiếu muối.
Hôm nay kiếm được không ít.
Tôi chỉ ngạc nhiên là gã đầu tiên lại đấm trúng anh một cú.
- Anh phải cảnh báo tôi chứ. - Tôi tưởng anh nhìn thấy rồi.
Dạo này tôi không nhìn thấy được nhiều đâu, Salmoneus.
Gã đó to lớn như vậy, sao anh có thể không thấy chứ?
Đó là điều tôi đang cố nói với anh đấy.
Tôi nghĩ tôi sắp mù rồi.
Salmoneus, có chuyện gì vậy?
Bọn nhân mã đã đạp nát bàn tiệc,
và đang hành hung khách mời!
Penelope!
Chúng đã bắt cô dâu và đang chạy về hướng này!
Cứu tôi với!
Chỉ nhìn thấy lờ mờ.
Thả tôi ra!
Coi chừng!
Không!
Lyla! Nhanh lên!
Đi thôi!
Hercules?
Đừng làm anh ấy chết đuối đấy!
Tạ ơn các vị thần!
- Sao rồi? - Chúng đã bắt họ đi rồi.
- Ai? - Bọn nhân mã và con điếm Lyla!
- Không, chúng bắt ai? - Penelope và Sharos.
Marcus... Tiron... các anh biết rõ vùng này.
Các anh dẫn đường. Salmoneus, anh cũng theo tôi.
Hercules, anh biết tôi không giỏi đánh nhau lắm mà.
Salmoneus, tôi cần anh làm đôi mắt cho tôi.
Được rồi, được rồi.
Tôi hiểu ý anh rồi.
Cúi đầu xuống.
- Có biết đó là ai không? - Nhìn không rõ lắm.
Đi sâu hơn vào rừng đi.
Cứ cẩn thận thì sẽ không sao đâu.
Lyla! Lấy thức ăn cho khách.
Đừng làm thế, Nemis. Chuyện này chỉ dẫn đến hậu quả xấu thôi.
Đúng là hậu quả sẽ rất xấu. Nhưng cho Hercules, chứ không phải tôi.
- Anh ấy chẳng làm gì anh cả! - Hắn đã giết anh trai tôi!
Và mỗi ngày tôi đều nằm mơ được báo thù!
Có thể... khi hắn đã chết dưới tay tôi,
cô sẽ nhìn tôi với ánh mắt khác.
Đừng tự lừa dối mình. Tôi sẽ không bao giờ quan tâm đến anh... theo cách đó.
Trước kia cô đã từng yêu tôi.
Anh nhầm tình cảm trẻ con với một thứ gì khác rồi.
Cô mới là người đã nhầm...
và cái xác của Hercules sẽ chứng minh cho cô thấy!
Craesus.
- Chúng ta sẽ vui vẻ sau. - Không bao giờ, đồ con lợn!
Ngựa, cưng à, là ngựa.
Lyla, sao cô có thể dính vào chuyện này?
Cô từng là bạn tôi.
Phải, bạn tốt đến nỗi còn không được mời làm phù dâu.
Tôi tưởng cô không quan tâm. Cô đã không nói chuyện với tôi 2 năm rồi.
Thì sao? Tôi đã có vài người bạn mới.
Và tôi không có ác cảm gì cả. Nhưng bạn cũ thì vẫn phải nói chuyện.
Thị lực của anh sao rồi?
Tôi khó mà phân biệt ban ngày và ban đêm.
- Có thể nó chỉ là tạm thời. - Nếu không thì sao?
Tôi đã hứa dành cả đời để giúp đỡ người khác.
Nhưng bây giờ tôi lại là người cần được giúp đỡ.
Có thể đã đến lúc anh treo giày lên rồi đấy.
Anh đã làm nhiều việc tốt rồi. Cũng đến lúc nghỉ ngơi và thư giãn.
Cuộc đời chỉ sống có một lần thôi mà.
Mà nếu như anh bất tử thì anh có cơ hội nhiều hơn.
Tôi không bất tử, ít nhất tôi không cho là vậy.
Tôi đoán là anh sẽ sớm biết thôi.
- Là Marcus. - Tìm được gì rồi?
Chúng đã tụ tập lại và chạy lên vùng đất cao hơn.
Không xóa dấu chân sao?
Không, như thể chúng muốn chúng ta tìm thấy chúng.
Hercules! Bên này!
Bọn nhân mã, chúng ở đây.
Cách hai trăm bước, trên đồi, cạnh những cái hang.
Những cái hang, chúng muốn làm gì vậy?
Có vẻ chúng ta nằm ngoài tầm bắn của chúng.
Nhưng tôi thì không. Salmoneus! Tôi cần anh giúp.
Lỡ như chúng gặp may thì sao?
Đứng sau lưng tôi. Cách bao xa?
- Hai trăm hai mươi bước. - Anh làm gì vậy?
Anh ấy không nhìn thấy!
Được không đấy?
- Đúng hướng chưa? - Được rồi.
Kết quả thế nào?
Mười bước về bên trái, chúng đã di chuyển mười bước về bên phải.
Hercules!
Chúng ta phải chạy thôi!
Chúng đang cho lăn một khối đá to như đỉnh Olympus!
Cho tôi biết phát vừa rồi thế nào, sau đó chạy vào rừng đi.
- Nó đang lăn thẳng xuống chúng ta! - Phát vừa rồi?
Ba bước về bên trái!
Marcus, tránh ra!
- Là ai vậy? - Tiron, anh ta đã cứu Marcus.
Và cả tôi nữa.
Chân của tôi!
Bọn nhân mã.
Chết một tên, còn lại đã chạy mất!
Ít ra cũng cân bằng hơn một chút. Marcus, anh không nên ở đây nữa.
- Salmoneus sẽ đưa anh về. - Bỏ lại anh sao?
Anh không thể chiến đấu một mình.
Chỉ vài giờ nữa là trời tối. Lúc đó chúng sẽ không còn lợi thế.
Ở lại đây là tự sát đấy! Chúng ta cùng quay về gọi thêm người!
Không, tôi lẽ ra phải biết từ lâu. Đây là chuyện riêng giữa tôi và Nemis.
- Hercules, không được! - Đây là cuộc chiến của tôi!
Nhưng trước hết tôi phải chôn cất một chiến sĩ cho đàng hoàng.
Yên nghỉ đi, Tiron. Anh chưa bao giờ là kẻ hèn nhát.
Ta biết ngươi đang ở đây, Nemis! Ngươi còn chờ gì nữa?
Xuất hiện đi, Nemis. Hay là ngươi sợ?
Tôi không sợ, và tôi cũng không phải Nemis.
Hắn cử anh tới để làm chuyện này?
- Phải, nhưng tôi từ chối. - Sao anh lại làm thế?
Anh không phải kẻ thù của tôi. Cho dù có phải đi nữa,
Tôi cũng sẽ không lợi dụng lúc anh đang mù lòa.
- Sao anh biết tôi đang mù? - Là tôi nói.
Anh cứ yên tâm, tình trạng này chỉ là tạm thời,
tất nhiên, nếu anh có thể sống sót trong vài ngày nữa.
Anh không chiến đấu chống lại tôi. Anh có chiến đấu cùng tôi không?
Chống lại Nemis thì không. Anh ta đã nuôi tôi lớn.
Tôi tôn trọng quyết định của anh.
- Nhưng còn Nemis? - Không sao cả.
Chúng tôi sẽ rời khỏi đây. Có thể người Athens sẽ hiếu khách hơn.
Ẩn nấp đi Hercules, cho đến khi đôi mắt anh trở lại.
Tôi sợ là hai cô gái sẽ không chờ được vài ngày đâu.
Quên họ đi, hãy lo cho bản thân anh. Hera đã cho Nemis một cây chùy.
Hera... tôi biết ngay mà.
Âm thanh của lũ dơi từ trong hang.
Anh nhạy bén lắm.
Chúng sẽ trở về một giờ trước bình minh.
Hercules? Tôi rất tiếc khi một người sẽ phải chết.
Nemis không phải lúc nào cũng xấu. Số phận đã làm anh ta mệt mỏi.
Nemis? Xin hãy để chúng tôi đi.
Tôi hứa sẽ không ai làm hại gì đến anh.
Penelope, tôi nghĩ tôi mới là người có thể đưa ra hứa hẹn ở đây.
Và tôi hứa là vào cuối ngày hôm nay, Hercules sẽ chết.
Còn cô?
Cô sẽ bắt đầu thích món súp hầm của tôi.
Mình đang làm gì ở đây?
Hercules.
Penelope, cô bị trói ở đâu?
Sao vậy? Anh không nhìn thấy sao?
Không, nhanh lên! Không còn thời gian đâu.
Chìa khóa... nó được treo cạnh Sharos.
Khoảng 6 hay 7 bước về bên phải.
- Ở đây, trên đầu tôi. - Nhanh lên!
Về sớm vậy?
Thả phụ nữ ra đi, Nemis.
- Ta mới là người ngươi muốn. - Sai rồi!
Ta muốn ngươi và cả Penelope.
Nhanh lên! Tháo xích ra!
Và ta không vội. Ta muốn nó thật là chậm rãi và căng thẳng.
Mùi gì vậy?
- Thịt chó à? - Sao không ai thích đồ ăn ta nấu vậy?
Chìa khóa đâu rồi?
Tôi không tháo nó ra được!
Mở ra rồi!
Kéo đi!
Còn cổ chân nữa!
Không có ánh lửa nữa... Giờ thì ngươi cũng giống ta thôi.
Bóng tối sẽ chuẩn bị bao trùm ngươi mãi mãi.
Cứ mặc tôi! Cô chạy đi!
Tôi sẽ không đi mà không có cô!
Hercules!
Làm ơn!
Nemis?
Ngươi đã giết ta.
Đi đi! Cứu Penelope... Cứu Penelope!
Hercules. Tôi không tháo ra được!
Cái này cứng quá! Anh bẻ gãy nó đi!
Chạy ra ngoài đi!
Tự cứu mình đi! Đi đi!
Tôi cứ lo là anh không ra được.
Salmoneus?
Thì ra lúc nãy là anh.
Tôi sẽ gửi hóa đơn cho anh.
Khi Marcus không chịu để tôi đưa về...
tôi nghĩ mình có thể làm chút gì đó.
Làm tốt lắm.
Mọi người làm rất tốt, kể cả Nemis. Anh ta thực sự yêu cô, Penelope.
Tôi biết. Chỉ tiếc là tình yêu làm anh ta quá tiêu cực.
Khi người lính chết đi, thanh kiếm của anh...
ấy chính là biểu tượng của lòng can đảm.
- Tôi nghĩ anh ấy sẽ muốn cô giữ nó. - Cảm ơn anh.
Cảm ơn, Hercules, về tất cả.
Cuối cùng thì đám cưới cũng không tệ. Tôi...
chúc hai người mọi điều tốt đẹp nhất.
- Hãy sớm quay lại nhé. - Tôi nghĩ là anh kiếm được không ít.
Tôi không muốn khoe khoang, nhưng mà...
tôi kiếm được nhiều kèo khi anh chiến đấu với bọn nhân mã.
- Không có ai tin tưởng anh như tôi. - Tôi xem được không?
Được rồi... nhưng đừng làm rơi vãi đấy.
Tôi đã nói với anh về phong tục ở vùng này chưa nhỉ?
Là... là phong tục gì thế?
Cô dâu và chú rể sẽ lấy tất cả mọi loại tiền cá cược.
- Hercules! - Đi thôi, Salmoneus.
Đó... đó là tiền của tôi mà!
Phải, và anh rất rộng lượng.
Rộng lượng? Nhưng đó là... đó là...
Và họ sẽ không bao giờ quên anh.
Thật sao? Cũng không tệ.